Sommarmål og faredag

I dag må du huse på å snu primstaven til sommersia, der det er et tre, for i dag er det første sommerdagen. Er det finvær i dag, så blir det fint hele sommar'n. Her er det fint, så det lover godt.

Om du har en rømmeskvett, så koker du deg en fin og feit rømmegraut for å feire sommar'n, slik folk har gjort siden Odin og Tor si tid. Har du husdyr eller skal gjete til sommar'n så må du itte ete kjøtt i dag, for da kan ulv og bjønn få makt over deg, og klomse deg, og ta både deg og dyra dine.

Da hjælper det itte med klumsebønner eller korstegn eller jern under dørstokken. Itte må du drive med kringgang - med slipestein og rokk og slikt som går rundt, for da kommer kyra til å svime omkring og itte få i seg nok mat. Og itte må du sy heller, for da kan det komme mark i osten.

14. april er første dagen på sommersia ta primstaven. På baksia er vinter'n. Den by'ner på vinterdagen 14. oktober og tegnet er gjerne en vott. Primstaven var grei å ha for å holde orden på dager og onner og værtegn ting en måtte huse på. En slik trefjøl med tegn på er itte så lett å rote bort som en almanakk - om du ikke skulle komme tel å tru det er ei vedski i halvmørket og hive'n i peisen. Her er mer om primstaven.

Primstaven var i bruk tel langt utpå 1800-tallet, selv om det kom almanakker årlig ifra 1814. Før i tia var 14. april fløttedag for tjenestefolk og leidlendinger og husmenn. Je veit itte om det det var den dan folk fløtta ifra vonde nisser. Det er uansett nesten umulig, som det står i sangen, og itte bare her tel lands, det er visst på samma måten i mange andre land også.

Og mannen ville fra nissen flytte

men reisen ble ham til ingen nytte,

for høyt på vognlasset nissen lo:

Jeg tror vi flytter i dag, vi to,

jeg tror vi flytter i dag, vi to.

Og så er det et sagn ifra Vest-Agder om en slik frøktelig ugrei nisse: 

"Der var en Mand, siger Sagnet, som var saa plaget af Nissen, at han ikke havde Fred hverken Dag eller Nat; thi den fulgte ham, hvor han gik. Han blev kjed af dette og besluttede derfor med sin Kone og Børns Samtykke at sælge Gaarden for derved at blive Nissen kvit. Dette gjorde han. 

En Dag, da han skulde flytte, havde han med sig noget af sit Værktøi, som han bar i en Kurv paa Ryggen. Paa Veien traf han en Mand, som spurgte: «Hvor langt skal du idag?» 

«Aah, vi flytte,» svarede Nissen bag i Kurven. Manden blev da rent forbauset, da han hørte at han bar Nissen med sig. Han vendte om igjen, da han saa at det ikke kunde nytte at fly, tog Gaarden i Besiddelse igjen og havde som før altid Ufred med Nissen."

Flere sagn om ugreie nisser finner du her. 

Bilder: Primstaven er ifra Hallingdal, antagelig fra slutten av 1700-tallet. På toppen er Norges riksvåpen skåret ut. Fra wikipedia. Den vonde nissen har Th. Kittelsen tegna og sommerdagtreet har jeg krota ned.