onsdag 3. desember 2014

3. desember: Enebærbusken i julestria

Julestria - den er akkurat som den sangen om enebærbusken, der hvor du går rundt juletreet og gjør husarbeid for hver dag i uka, bortsett fra på søndan da du går tel kjærka, og så løper du hematt og byner på'n igjen. Det er mye å henge finga i før jul, men det var værre før, om det kan være tel noen trøst.

Sangen om enebærbusken er nok itte to hundre år gammal, for i 1814 var det itte mye rulling og stryking. Men hundre år er'n ihvertfall og fins både i England og Danmark. Og i Sverige hvor de danser rundt ett enerrissnår både om sommer'n og i jula. Der heter sangen "De små tvätterskorna".

På fredag synger de sånn: "Så göra vi, när vi mangla våra kläder, tidigt en fredagsmorgon." Og da kan en jo lure på om svenskene er nakne på freda'n. Men sånn er det itte. Å mangle klær med mangletre og rullestokk var noe som folk gjorde for å få klærne glatte og fine før i tia, da de itte hadde strykejern og klesrulle. Akkurat sånn som de to smånissene under her.


 Sånn mangler du klær:
"Man vikler Tøiet om en Manglestok, lægger denne paa et Bord og ruller frem og tilbage med en Manglefjæl, som lægges ovenpaa og trykkes med; et eget Haandtag paa Manglefjælen viser hvorledes, Arbeidet udføres, nemlig med Haanden og Armen. Det er dette, som kalles at mangle. Ordet lyder paa Svensk mangla, på Tydsk mangeln, paa Engelsk mangle, saa vi skjønne, at det har en udbredt brug"  skrev 'n Eilert Sundt I 1896.

Her og her kan du lese mer om åssen du bruker mangletre og rullestokk. Og under her er Så går vi rundt om en enebærbusk, i tilfelle du hadde glømt den. Visstnok er den gjendiktet til norsk av Gustava Kielland.

Så går vi rundt om en enebærbusk
Så går vi rundt om en enebærbusk,
enebærbusk, enebærbusk.
Så går vi rundt om en enebærbusk
tidlig en mandags morgen.

Så gjør vi så når vi vasker vårt tøy,
vasker vårt tøy, vasker vårt tøy.
Så gjør vi så når vi vasker vårt tøy
tidlig en mandags morgen.

Så går vi rundt om en enerbærbusk
enerbærbusk, enerbærbusk
Så går vi rundt om en enerbærbusk
tidlig en tirsdags morgen.

Så gjør vi så når vi vasker vårt tøy
tidlig en tirsdags morgen

Så gjør vi så når vi henger opp vårt tøy
tidlig en onsdags morgen

Så gjør vi så når vi ruller opp vårt tøy
tidlig en torsdags morgen

Så gjør vi så når vi stryker vårt tøy
tidlig en fredags morgen

Så gjør vi så når vi vasker vårt gulv
tidlig en lørdags morgen

Så gjør vi så når til kirken vi går
tidlig en søndags morgen

Så gjør vi så når vi hjemmatt vi går
tidlig en søndags morgen.

Bilde: Julekortet er tegnet av Trygve M. Davidsen

1 kommentar:

Anonym sa...

Så går vi rundt om en enebærbusk skal vistnok ha med et gammelt bryllupsritual å gjøre.

Einebærbusken var hellig, enten du ser Kristi kors eller Frøyas merke på bærene. Sangen handler om husstell, så det går kanskje på konas plikter?

En annen artig ting med einebæret er at det bruker over ett år på å modnes. Derfor har busken både grønne og blå bær samtidig.

Så: Når alle einebær blir blå, blir alle jenter gift.
AJM