Ei kjerring fra Bærom og 8. mars

I anledning dagen kom je på ei vise om ei vond kjerring. Visa er skrivi ner av J. Taasen, udatert og etter ukjent sanger, men den er ifra Bærom. Hu ligner på kjerringa mot strømmen og andre kjerringer som tørte å stå på sitt. Takk tel vonde kjerringer, sier nå jeg, for det er slike som har forandra historiens gang!

For hvis det er noe som er forandra på 200 år, så er det åssen det er å være kvinnfolk her til lands. I 1814 var det mannfolk som bestemte. Jenter og damer og kjerringer, de var umyndige.


Først var det far din som bestemte over deg. Så var det ektemannen din, om du blei gift da. Om mannen døde og du blei enke, da blei du myndig. Men du måtte likevel ha en mann til verge, en som gjorde avtaler og styrte med arven og penga og eiendommen din. Så mye for den myndigheta. Og om du arva noe etter far, så var det bare halvparten av det bror din arva. Ikke fikk du studere eller være med å bestemme. Men ofte tok du tyngste børa.

Urimelig, spør du meg. Norges første feminist, Ludvig Holberg, han skjønte hvor urimelig det var allerede i 1720, da han skreiv Peder Paars:

"Skal A, skiønt hun er viis, fordi hun er Qvinde,

Fordi hun gaar med Skiørt, fordømmes til at spinde?

Skal B, som er en Nar, en Drukkenbolt, et Faar,

Strax Mester være, just for han med Buxer gaaer?"

Ikke rart kjerringer blei vonde. Karene var ikke alltid greie de heller. Den som tror kjerring kommer av kjær tar feil. Det kommer fra kar! Visa er gammal og fins mange steder i landet. Den første som skreiv den ned var Jørgen Moe på Ringerike. Det fins en dansk versjon fra 1600-tallet. Der drukner også den stakkars kjerringa. Men så kommer hun tilbake som sur sild og hevner seg på ektemannen med å gi'n dårlig ånde. Her kan du lese mer om Kjerringa på havsens bunn og her er Bæroms-visa.

Den vonde kjærringa

De hendte sig en Lördagskvæl, je skulle ut aa fria,

mötte mei ei gammal kjærring, je trudde, de var en piga.

-Aldri fekk je dagen go for den slemme kjærringa

aa aldri fekk je nattero for den slemme kjærringa -

Den fyste natt, vi laag ihop, vi kystes aa vi klappas;

den andre natt, vi laag ihop, vi luggas aa vi nappas.

Den trea natt, vi laag ihop, saa beit 'a mei i næsa,

de var naa vist en tre vekers ti, je netop kunne læsa.

Den fjære natt, vi laag ihop, saa beit 'a mei i öre,

de var no vist en tre vekers ti, je netop kunne höre.

Saa tok je mei min lille hest, skulle te presten ria.

kjærringa tok sin saubokk fat, rei jamte ve mi sie.

Presten tok si store (lille) bok, aa sette sei tel aa læsa,

kjærringa tok sin krokete kjepp, slo presten over næsa.

Tok je mei min lille baat aa seilte over sunne,

kjærringa tok sitt knatrau fat aa seilte sammelunde.

Saa tok je mei mit lille skib aa seilte over have,

kjærringa tok sitt grynsaal fat aa seilte sei te graven.

Saa tok je mei min lille kniv, aa den var laus i skjefte,

saa sette je den i kjerringas ræv aa seisten syler derefter.

Saa fekk je dagen go for den slemme kjærringa, 
aa sea fekk je nattero for den slemme kjærringa.

Bildene er tegnet av Th. Kittelsen, kjerringa som spinner er fra De sju folene og ektefolkene som drar fingerkrok er fra Dumme menn og troll til kjerringer. 

Visa er fra Dokumentasjonsprosjektet, her. En annen versjon av visa finner du her. Noter på pdf er her.